-
1 bande
%=1 f1. полоса́*, поло́ска ◄о► (dim. поло́сочка ◄е►);une bande de terrain — полоса́ <поло́ска> земли́; un tissu à bandes — полоса́тая ткань, ткань в поло́ску; un tissu à bandes rouges — ткань в кра́сную полосу́ <поло́ску>une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;
2. (qui s'enroule) ле́нта;une bande de mitrailleuse — пулемётная ле́нта; une bande magnétique — магни́тная ле́нта; bande perforée — перфори́рованная ле́нта, перфоле́нта abrév; une bande dessinée — ко́микс; des bandes molletières — обмо́тки pl. seult.la bande d'un film — киноле́нта;
3. (radio.) полоса́, диапазо́н;il émet sur la bande des 25 m — он ведёт переда́чу в диапазо́не двадцати́ пяти́ ме́тровla bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;
4. (poste) бандеро́ль f;expédier sous bande — посыла́ть/посла́ть бандеро́льюmettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;
5. киноле́нта; фильм;passer une bande comique — пока́зывать/показа́ть комеди́йный фильм
6. (pansement) бинт ◄-а'► (dim. би́нтик), повя́зка ◄о►;une bande Velpeau — эласти́чный бинт
7. (billard) борт ◄P2, pl. -à►;par la bandejouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;
1) че́рез борт2) fig. око́льным путём BANDE %=2 f 1. гру́ппа (dim. гру́ппка ◄о►), компа́ния, вата́га fam., гурьба́ sg. seult. fam., ора́ва pop.;en bande — гру́ппой; гурьбо́й; компа́нией (personnes); — ста́ей (oiseaux); ● faire bande à part — держа́ться ipf. особняко́м <в стороне́>; bande d'idiots! — вы иди́оты!une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;
2. (malfaiteurs) ба́нда (armée); ша́йка ◄е►;une bande de voleurs — ша́йка воро́в; un chef de bande — глава́рь ба́нды <ша́йки>une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;
BANDE %=3 f mar. крен;donner de la bande — дава́ть/дать крен; крени́ться/на=
-
2 шайка
I ж.( людей) bande f; clique fбандитская шайка — troupe ( или bande) f de brigandsII ж.( для воды) baquet m -
3 разбойничий
См. также в других словарях:
Bande Noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bande en tant que motif Les bandes noires sont les bandes de couleur noire qui apparaissent en haut et en bas de l écran, avec le procédé Letterbox. La… … Wikipédia en Français
bande — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
bandé — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
Bande Noire (Charleroi) — La bande Noire était une organisation criminelle qui a sévi dans la région de l’Entre Sambre et Meuse en Belgique au XIXe siècle. Sommaire 1 Les méfaits de la bande Noire 1.1 Liste non exhaustive des méfaits perpétrés par la bande noire … Wikipédia en Français
BANDE — s. f. Troupe, compagnie. Bande joyeuse. Une bande de musiciens. La bande des tambours. Une bande de maraudeurs. Une bande de factieux. Une bande de voleurs, de brigands. Il était le chef de la bande. C est lui qui mène la bande. Ces oiseaux vont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bande noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bande en tant que motif Les bandes noires sont les bandes de couleur noire qui apparaissent en haut et en bas de l écran, avec le procédé Letterbox. La… … Wikipédia en Français
Les Brigands (opéra-bouffe) — Pour les articles homonymes, voir Les Brigands (homonymie). Les Brigands est un opéra bouffe en trois actes de Jacques Offenbach, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, créé au théâtre des Variétés le 10 décembre 1869. Une seconde… … Wikipédia en Français
La bande Noire (Charleroi) — La bande Noire était une organisation criminelle qui a sévit dans la région de Charleroi au 19ème siècle. Sommaire 1 Les méfaits de la bande Noire 1.1 Le crime de Couillet 1.2 Les méfaits continuèrent … Wikipédia en Français
Jerome (bande dessinee) — Jérôme (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Jérôme. Jérôme est une bande dessinée belge mais plus spécialement flamande, créée par Willy Vandersteen (1913 1990). C est cependant l atelier Vandersteen qui signe. Il existe 93 albums… … Wikipédia en Français
Jérôme (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Jérôme. Jérôme est une bande dessinée belge mais plus spécialement flamande, créée par Willy Vandersteen (1913 1990). C est cependant l atelier Vandersteen qui signe. Il existe 93 albums parus en langue française … Wikipédia en Français
Gédéon (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gédéon (homonymie). Gédéon est un personnage de bande dessinée créé en 1923 par Benjamin Rabier, c est un canard domestique au plumage jaune. Benjamin Rabier a dessiné seize aventures de Gédéon. Le premier… … Wikipédia en Français
